노기자카46 - 마음의 약

誰かに言われた言葉の棘(とげ)
다레카니 이와레타 코토바노 토게
누군가에게 들은 가시돋친 말 

 

気にしてしまうのは自信ないから
키니시테시마우노와 지신나이카라
신경쓰게 되는 건 자신감이 없어서야

嫌われることに怯えながら
키라와레루 코토니 오비에나가라
미움받는 것을 두려워하면서 

 

見えない敵ばかり勝手に作っていた
미에나이 테키바카리 캇테니 츠쿳테이타
보이지 않는 적만을 마음대로 만들고 있었어

生きていれば 時々嫌なこともあるさ
이키테이레바 토키도키 키라이나 코토모아루사
살아가면서 가끔은 싫은 일도 있는거고

そんな日には一人きり思いっきり泣けばいいよ
손나히니와 히토리키리 오모잇키리 나케바이이요
그런 날엔 혼자서 마음껏 울면 돼

 

涙は心の薬
나미다와 코코로노 쿠스리
눈물은 마음의 약 

 

そのうち楽になる
소노우치 라쿠니나루
눈물을 흘리는동안 마음이 편해질거야
 

胸に溜まってる悲しみ 吐き出そう
무네니타맛테루 카나시미하키다소-
가슴 속에 쌓여있는 슬픔을 털어내보자 

 

涙は心の薬
나미다와 코코로노 쿠스리
눈물은 마음의 약
 

もやもや拭ったら 

모야모야 누굿타라
답답했던 마음을 지워내고
 

深呼吸をひとつして最後は笑ってごらん
신코큐-오히토츠시테 사이고와와랏테고란
심호흡을 한 번 하고 마지막엔 웃어봐

 

人はそう誰も胸の内側身勝手なナイフを隠しているよ
히토와 소우 다레모 무네노 우치가와 미갓테나 나이후오 카쿠시테이루요
그래, 사람은 모두 마음속에 제멋대로 나이프를 감추고있어

 

自分でも何も気づかないまま
지분데모 나니모 키즈카나이마마
자신도 전혀 깨닫지못한채
 

誰かを傷つけて泣かせることもあるだろう
다레카오 키즈츠케테 나카세루코토모 아루다로-
누군가에게 상처를 주고 눈물을 흘리게 하는 일도 있겠지

何のために生きるの?
난노타메니 이키루노?
무엇을 위해 살아가는거야?
 

何のための命
난노타메노 이노치?
무엇을 위한 생명이야?
 

落ち込んだり凹んだり
오치콘다리 헤콘다리
우울해지거나 풀이 죽거나해도
 

もう一度立ち上がれ
모우 이치도 타치아가레
 다시 한번 일어나

 

笑顔は愛の処方箋
에가오와 아이노 쇼-호우센
미소는 사랑의 처방전
 

元気になれるはず
겡키니 나레루하즈
분명 건강해질거야
 

暗い顔してちゃチャンスも逃げちゃうよ
쿠라이 카오시테챠 챤스모 니게챠우요
어두운 얼굴을 하고 있으면 찬스도 도망가버려
 

笑顔は愛の処方箋
에가오와 아이노 쇼-호우센
미소는 사랑의 처방전
 

みんなをしあわせに前向きに歩き出そう
민나오 시아와세니 마에무키니 아루키다소-
모두를 행복하게 앞을보며 걸어나가자

明日(あす)が待ち遠しいね
아스가 마치도-시이네
내일이 기다려져

 

涙は心の薬
나미다와 코코로노 쿠스리
눈물은 마음의 약 

 

そのうち楽になる
소노우치 라쿠니나루
눈물을 흘리는동안 마음이 편해질거야 

 

胸に溜まってる悲しみ 吐き出そう
무네니 타맛테루 카나시미 하키다소-
가슴속에 쌓여있는 슬픔을 털어내보자 

 

涙は心の薬
나미다와 코코로노 쿠스리
눈물은 마음의 약 

 

もやもや拭ったら
모야모야 누굿타라
답답함을 지워내고

 

深呼吸をひとつして最後は笑ってごらん
신코큐-오 히토츠시테 사이고와 와랏테고란
심호흡을 한 번 하고 마지막엔 웃어봐